24 Jul BLOGME TENDAL CCXXXV: Teoría del tendedero
Esta foto ilustra bien lo que es un tendal hecho según el canon antiguo. Según esta norma no escrita pero comunmente seguida, deberíais imaginar que véis el tendedero del revés.
Según mi tía:
GL (dialecto vigués)
“… o tendal ben feito empesa na tina. Antes empesaba xa no lavadeiro, pero aghora ca lavadora xa… aghora é un alabar-a-dios. Pero dá ighual. Ti pos a roupa cun algho de cor debaixo, así non suda por riba da branca. E ó cheghar ó tendal xa vas poñendo da branca prá escura e da grhande prá pequena e xa che queda bonito sen traballo nincún.
Como da ghrande prá pequena?
Claro, así quédache un tendal bonito que xa che leva a vista. Se é de dúas cordas empesas pola grande na de fóra, que luce máis sensillo e non chama a atensión. Aghora hai moita chafallada nos tendais. Boh!”
“… o tendal ben feito empesa na tina. Antes empesaba xa no lavadeiro, pero aghora ca lavadora xa… aghora é un alabar-a-dios. Pero dá ighual. Ti pos a roupa cun algho de cor debaixo, así non suda por riba da branca. E ó cheghar ó tendal xa vas poñendo da branca prá escura e da grhande prá pequena e xa che queda bonito sen traballo nincún.
Como da ghrande prá pequena?
Claro, así quédache un tendal bonito que xa che leva a vista. Se é de dúas cordas empesas pola grande na de fóra, que luce máis sensillo e non chama a atensión. Aghora hai moita chafallada nos tendais. Boh!”
ESP (normativo)
“…El tendal bien hecho empieza en la tina. Antes empezaba ya en el lavadero, pero ahora con la lavadora ya… ahora es un alabar-a-dios. Pero da igual. Tú pones la ropa con un algo de color debajo, así no suda por encima de la blanca. Y al llegar al tendal ya vas poniendo de la blanca para la oscura y de la grande para la pequeña y ya te queda bonito sin trabajo ninguno.
Como de la grande para la pequeña?
Claro, así te queda un tendal bonito que ya te lleva la vista. Si es de dos cuerdas empiezas por la grande en la de fuera, que luce más sencillo y no llama la atención. Ahora hay mucha chapuza en los tendales. Boh!”
“…El tendal bien hecho empieza en la tina. Antes empezaba ya en el lavadero, pero ahora con la lavadora ya… ahora es un alabar-a-dios. Pero da igual. Tú pones la ropa con un algo de color debajo, así no suda por encima de la blanca. Y al llegar al tendal ya vas poniendo de la blanca para la oscura y de la grande para la pequeña y ya te queda bonito sin trabajo ninguno.
Como de la grande para la pequeña?
Claro, así te queda un tendal bonito que ya te lleva la vista. Si es de dos cuerdas empiezas por la grande en la de fuera, que luce más sencillo y no llama la atención. Ahora hay mucha chapuza en los tendales. Boh!”
Sin comentarios