BLOGME CCXIII: Tendal pobre, pero limpo

21 Feb BLOGME CCXIII: Tendal pobre, pero limpo

Non teño para pintar as xanelas, non teño para amarrar ben o canalón, non teño. Non teño para non sei cantas cousas non teño. Pero limpeza e aseo van con cada quen. Queda a miseria na casa, á rúa saio de corpo enteiro, co orgullo de quen sabe coidar de si, de quen sabe renunciar, de quen ten a ollada limpa, coma a roupa que tendo no meu pobre estendal

No tengo para pintar las ventanas, no tengo para atar bien el canalón, no tengo. No tengo para no sé cuántas cosas no tengo. Pero la limpieza y aseo personal van con cada uno. Queda la miseria en casa, a la calle salgo de cuerpo entero, con el orgullo de quien sabe cuidar de sí, de quien sabe renunciar, de quien tiene la mirada limpia, al igual que la ropa que tiendo en mi pobre tendedero

No tinc per pintar les finestres, no tinc per lligar bé el canaló, no tinc. No tinc per no sé quantes coses no tinc. Però la neteja i higiene personal van amb cadascun. Queda la misèria a casa, al carrer surto de cos sencer, amb l’orgull de qui sap tenir cura de si, de qui sap renunciar, de qui té la mirada neta, igual que la roba que tendeixo a la meva pobre estenedor

Nao tenho com que pintar as janelas, nao tenho com que amarrar bem a sarjeta, nao tenho. Nao tenho eu não sei o que eu não tenho. Mas limpeza e preparação vao com cada um. A miséria fica na casa, á rúa saio de corpo inteiro, com o orgulho de quem que sabe cuidar de si, de quem sabe renunciar, de quem tem o olhar limpo, como as roupas que estendo no meu pobre estendal.

I have no resources to paint the windows, I have no resources to tie the gutter well, I have not. I have no resources for so many things I have not. But cleaning and grooming go with each. Misery stays at home, I go out to the street on my own, with the pride of someone who can take care of himself, who knows give up things, who has the clean look, like the clothes that I hang in my poor clothesline.